1
00:00:06,920 --> 00:00:10,920
www.titlovi.com

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Walter, kje si?

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
Moramo se pogovoriti o Tomasu in tvoji mami.

4
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Thomas?

5
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Thomas?

6
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Walter?

7
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
zdravo

8
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Kje je Walter?

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
ne vem

10
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Ali ni spal tukaj?

11
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
Mislim, da je odšel.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Kam?

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- Ne odgovori mi.
- Na policijsko postajo? doma?

14
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
nimam pojma

15
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Ste za čaj?

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
predvidevam

17
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
o katerem ti je Valter povedal včeraj.

18
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Zakaj ste ostali spomladi 2001
in Daniela's camp?

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Mamin pogreb.

20
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Na kmetiji nisem bil dobrodošel.

21
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Zakaj ne?

22
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Zaradi starega.

23
00:02:43,400 --> 00:02:44,880
Bil je, kar je bil.

24
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
In mama je bila, kar je bila.

25
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Kakšna je bila?

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Strahopetec.

27
00:02:55,480 --> 00:02:58,600
Zaprla bi oči in zamašila ušesa
ko bi oče začel.

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Bj�rne.

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Tukaj je.

30
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
pomiri se Samo rekel sem, da je tukaj.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Očitno je prespal tukaj.

32
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Pošta� 

33
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Kaj pa postaja?

34
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Poglej.

35
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Zakaj ga ne pokliče?

36
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Zakaj ste želeli govoriti o vsem tem?

37
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Leila?

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
STEKLENA KUPOLA

39
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Walter?

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
si tam

41
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
Imate Saida Kamrana
v Svea Vanadinu. Pusti sporočilo.

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
zdravo

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Moramo se pogovoriti.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Pokliči me, ko to prejmeš.

45
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Imam Louisin mobilni telefon.

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Ne kliči Tomasa ali policije.

47
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
zdravo

48
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

49
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

50
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

51
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Leila.

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Moramo se pogovoriti.

53
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
hej

54
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Leila?

55
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Leila!

56
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Jebiga!

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Reševalci, kaj se je zgodilo?

58
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
pomagaj mi

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
- Potrebuješ pomoč? Kaj se je zgodilo?
- Pošlji patruljo

60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
halo?

61
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
od kod kličeš

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
me slišiš

63
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Ste na vezi?

64
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Halo?

65
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Halo?

66
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Izvolite.

67
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Jesti mora.

68
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
hvala

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Kdo te je poklical?

70
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Leila.

71
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- Kaj je potrebovala?
- Ne vem.

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Preverite.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Imate eno novo sporočilo.

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Moramo se pogovoriti.

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Pokliči me, ko to prejmeš.

76
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Imam Louisin mobilni telefon.

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Ne kliči Tomasa ali policije.

78
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
zdravo

79
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
ne

80
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Ne� 

81
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
ne!

82
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Čuval sem te, ko si spal.

83
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
kaj je

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
kje si

85
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Zakaj?

86
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said je pravkar prišel.
O nečem se želi pogovoriti s teboj.

87
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Dobro.

88
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Takoj zdaj, Thomas.

89
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
prihajam.

90
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Nočem biti več tukaj.
Želim si mami in očetu.

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Ne bojte se.

92
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Spravi nas od tod. dobro?

93
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
te zebe?

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Je to mamin mobitel?

95
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, veš kodo?

96
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
to. Toda zakaj je s tabo?

97
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
ŠIBKA BATERIJA

98
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
v redu

99
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
V redu.

100
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
hvala

101
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
pridi� 

102
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Walter Ness.

103
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Jaz sem. Aretiran sem.

104
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Z Alicio sem. Tomaž je� 

105
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
halo?

106
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Leila?

107
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Leila?

108
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Halo?

109
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
zdravo Res te moram nekaj vprašati.

110
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Kje je Jorun?

111
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- V vaši pisarni.
-Dobro.

112
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Si govoril z Leilo?

113
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Zapustila je Saido
zelo zaskrbljujoče sporočilo.

114
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Rekla je, da ima Louisin mobilni telefon

115
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
in da Said ne sme govoriti z nami.
Še posebej ne s tabo, Tomas.

116
00:16:17,840 --> 00:16:20,960
In zdaj sem ugotovil
da sta imela z Louise afero.

117
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Mi lahko razložiš
kaj za vraga se dogaja?

118
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Tomas, morava biti sposobna govoriti.

119
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
karkoli se je zgodilo
res mi je mar zate.

120
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
K vragu z vsem!

121
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
Veste, da je Valter policist, kajne?

122
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Pozna različne trike za iskanje ljudi.

123
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Lahko preveri številko, s katere smo klicali

124
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
in poglejte, kje smo na zemljevidu.

125
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
to.

126
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Veš kaj?

127
00:17:01,440 --> 00:17:02,360
Alicia.

128
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Ko sem bil tvojih let,

129
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
Tukaj sem bil tudi zaprt.

130
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
kaj

131
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Walter te je rešil?

132
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Da, na nek način je.

133
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
pridi

134
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
te razumem

135
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Razumem, da te� 

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
popolnoma uničen.

137
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
Vrnitev sem je varna
prinesel toliko na površje

138
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
iz svojega otroštva.

139
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
V zvezi s tvojim očetom.

140
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
In s svojo mamo.

141
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Jaz nisem ona.

142
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Jaz sem tvoj prijatelj.

143
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
kajne?

144
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
se spomniš

145
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Zunaj lahko ostaneva prijatelja.

146
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Lahko ti pomagam.

147
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
obljubim

148
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Lahko preprečim bolečino. Lahko ti pokažem kako.

149
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Naj gre Alicia domov.

150
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Thomas?

151
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Thomas?

152
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Daj mi ga.

153
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

154
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Mobilni telefon.

155
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
bravo

156
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Koga je Lejla klicala s tem?

157
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Ti.

158
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Samo jaz?

159
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Pridi.
-Ne.

160
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Sediš v kotu.

161
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Kot.

162
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Leila� 

163
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Dobro.

164
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
ŠKRAT

165
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Ali ni videti kot metulj v notranjosti?

166
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Nočni metulj.

167
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Lejla pomeni noč.

168
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Zdaj ve.

169
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
pridi

170
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Sedi tukaj.

171
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
torej.

172
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Lejle ne bodo izpustili?

173
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Vaši lasje� 

174
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Tako lepa je.

175
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Walter.

176
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Pusti jo pri miru. prosim

177
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Ne boj se, Alicia.

178
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Tukaj sem.

179
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Zdaj pa hočem domov.

180
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
mama?

181
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Potem se bomo dogovorili.

182
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Toda najprej moramo odigrati igro.

183
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Nekaj ti dam

184
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
in mi daš nekaj.

185
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Zveni zabavno?

186
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Veš kaj hočem od tebe?

187
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
 �del vaših las.

188
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Ima še kdo res rad lase?

189
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
postrv.

190
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Iz las delam kite.

191
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Ko lovim ribe z njimi� 

192
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
Samo cvilijo

193
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
in riba takoj ugrizne.

194
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Ampak mora biti

195
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
lepa, dolga

196
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
dekliški lasje.

197
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Moji stari lasje ne gredo tja skozi.

198
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
torej.

199
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Zdaj sedi popolnoma mirno.

200
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Nočem te prizadeti.

201
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Lahko dokončam knjigo?

202
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Leila!

203
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Leila!

204
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Leila!

205
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Poglej.

206
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Ba� je lep.

207
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Ali lahko zdaj imam mamo in očeta?

208
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Kmalu.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
kam greš

210
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
pridi

211
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Želim, da stoji tukaj, tiho in mirno,

212
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
medtem ko me ni.

213
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
In pogovora z Lejlo ni.

214
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Brez pogovora z Lejlo.

215
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Niti ne glej je.

216
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Ne glej Leyle.

217
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Veš kaj?

218
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Leili ne moremo zaupati.

219
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Leili ne moremo zaupati.

220
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
ne

221
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

222
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
prosim

223
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

224
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
No, dobro jutro. Vstal si.

225
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Je Lejla nazaj?
-To. Počiva.

226
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Moram govoriti z njo.

227
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomaž, ni dobro.

228
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Res moram govoriti z njo.
- Kaj bi lahko bilo tako pomembno?

229
00:27:48,400 --> 00:27:52,160
Louisin mobilni telefon sem imel doma.
Mislim, da ga je vzela zjutraj.

230
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Moram ga zlikati.

231
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Samo vse kompliciram.

232
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Thomas.

233
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Jaz sem njen oče.

234
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
bom rešil.

235
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
Ali je kava sveže skuhana?

236
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter je zelo, zelo bolan.

237
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
To je že počel in ni prav.

238
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter je zelo dober lažnivec.

239
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Lagal mi je mnogo, veliko, veliko let.

240
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
In jaz sem mu verjela.

241
00:29:25,760 --> 00:29:27,960
Toda drug drugemu moramo zaupati.

242
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Potem gremo naravnost domov.

243
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Mama in oče?

244
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
to.

245
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Ali vidi ključavnico?
-To.

246
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Poskusite 2-0-0-2.

247
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Vrzi stran.

248
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Zanikaj, da si ga kdaj imel.

249
00:30:27,440 --> 00:30:28,880
Potem bo vsega konec.

250
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Predal ga bom Jorunu.

251
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
ja Kar naprej.

252
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Potem je vaše kariere konec.

253
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Kaj je rekla?

254
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
nič.

255
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Mogoče bi bilo najbolje

256
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
da ji rezerviram karto

257
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
vrniti v ZDA.

258
00:31:01,640 --> 00:31:04,440
In da jo spravim od tu

259
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
čim prej.

260
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Reci ji, naj me pokliče
ko ji bo bolje.

261
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
bom

262
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Pohitite.

263
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Ne odpre se!

264
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia� 

265
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Ne odpre se.

266
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Pozabi na ključavnico.

267
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Želim, da se skrije.

268
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Poskušal ga bom odvleči stran.

269
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Ko to storim, želim, da se prikrade ven,

270
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
zaklene vrata od zunaj

271
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
in poskusite, kolikor vaše noge prenesejo.

272
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
ZDA!

273
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Skrij se, Alicia! Skrij se!

274
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Tukaj sem jaz. Lahko jo izpusti.

275
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Stoj mirno, Alicia,
in bo nekaj časa pri mami.

276
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Potem naj jo obdržim.

277
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Nočem je tukaj.

278
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Odslužila je svoje.

279
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Zakaj to deluje�� 

280
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
oče?

281
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Ste strokovnjak.

282
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
to!

283
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Tukaj je.

284
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ta ogenj.

285
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
V tvojih očeh.

286
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
to.

287
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Ogenj.

288
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Takoj sem jo videl.

289
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Bil si drugačen od drugih.

290
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Spomni se, kaj si obljubil.

291
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Očarala si me.

292
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Takšnega, kot ga še nisem doživel.

293
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Je kdo? mama?

294
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Ko si videl priložnost za pobeg,

295
00:34:22,040 --> 00:34:23,120
uporabil si ga.

296
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
seveda

297
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Ker si takšna.

298
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Da� 

299
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
In potem si postal moj.

300
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Resnično.

301
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Imaš očeta

302
00:34:42,800 --> 00:34:45,520
ki je skrbel zate
na najboljši možen način.

303
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Tega mi nihče ne more vzeti.

304
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
ko sem te imel
Nič drugega nisem potreboval.

305
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
In tukaj smo zdaj.

306
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Spet.

307
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Ti si moja, Leyla.

308
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Ti in jaz.

309
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Za vedno.

310
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Tokrat te ne morem izpustiti.

311
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Ampak on to razume�.

312
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, pridi.

313
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Leila?

314
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Leila?

315
00:37:10,680 --> 00:37:12,760
Jorun, pošlji okrepitev na Valterjevo kmetijo.

316
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Pusti jo pri miru, prosim.

317
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
rotim te.

318
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Sliši se kot tvoja mama.

319
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
In Louise.

320
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
težko.

321
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
No torej.

322
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
ne!

323
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
ne!

324
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
ne!

325
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Pusti jo pri miru!

326
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
ne!

327
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
ne!

328
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
ne!

329
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Pusti jo pri miru!

330
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Pusti jo pri miru!

331
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Nehaj!

332
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Kaj za vraga si naredil?

333
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
No

334
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Thomas

335
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Mamina punčka.

336
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, kaj za vraga

337
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Mora mi pomagati.

338
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Stop.

339
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Streljaj.

340
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Tukaj.

341
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
ne Walter

342
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Dobro.

343
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Nič ne drži.

344
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
In počasi in previdno stisnite sprožilec,

345
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
in vse bo v redu.

346
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
ne! Walter

347
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Ve, da te ljubim.

348
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Thomas!

349
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

350
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
dolgo. Dolgoletni oče.

351
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
moj najdražji

352
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
- S tem nadzorom.
-Hvala.

353
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Torba.

354
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Želim, da mi pove, kje so dekleta.

355
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Zaslužijo si priti domov.

356
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Ve�� 

357
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Ni važno, kdo od naju je za kozarcem.

358
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Vedno boš

359
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
tukaj

360
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
In vedno bom

361
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Se spomniš, ko si padel v reko?

362
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Tako si se bal, da te bo odpeljal.

363
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Poiščite najljubši kraj.

364
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Naša reka.

365
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Moja reka.

366
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Prevod podnapisov: Bernarda Komar

367
00:48:42,240 --> 00:48:46,240
Povzeto po www.titlovi.com